Aller au contenu

Al-Kahf 109

Verset 109 sur 110 · Mecquoise

قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ١٠٩

Dis : "Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand bien même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلDis :qul
  2. لَّوۡ« Silaw
  3. كَانَétaitkāna
  4. ٱلۡبَحۡرُla merl-baḥru
  5. مِدَادٗاde l’encremidādan
  6. لِّكَلِمَٰتِpour (Les) Paroleslikalimāti
  7. رَبِّي(de) mon Maître,rabbī
  8. لَنَفِدَserait certainement épuiséelanafida
  9. ٱلۡبَحۡرُla merl-baḥru
  10. قَبۡلَavantqabla
  11. أَنquean
  12. تَنفَدَsoient épuiséestanfada
  13. كَلِمَٰتُ(Les) Paroleskalimātu
  14. رَبِّي(de) mon Maître,rabbī
  15. وَلَوۡmême siwalaw
  16. جِئۡنَاnous apportionsji'nā
  17. بِمِثۡلِهِۦ[] semblable (à) ellebimith'lihi
  18. مَدَدٗا(en tant qu’)aide. »madadan

Tafsir

Ô Messager, dis: Les paroles de mon Seigneur sont innombrables. Si on se servait de l’eau de la mer comme encre pour les écrire, on serait à court d’eau bien avant d’avoir terminé de les écrire toutes. Et même si on apportait l’eau d’autres mers, elle s’épuiserait toute bien avant les paroles d’Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran