Aller au contenu

Al-Kahf 13

Verset 13 sur 110 · Mecquoise

نَّحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ نَبَأَهُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّهُمۡ فِتۡيَةٌ ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى ١٣

Nous allons te raconter leur récit en toute vérité. C’étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et à qui Nous avions accordé les plus grands moyens de se diriger [dans la bonne voie].

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. نَّحۡنُNousnaḥnu
  2. نَقُصُّracontonsnaquṣṣu
  3. عَلَيۡكَà toiʿalayka
  4. نَبَأَهُمleur informationnaba-ahum
  5. بِٱلۡحَقِّۚavec la vérité.bil-ḥaqi
  6. إِنَّهُمۡCertes, ils (étaient)innahum
  7. فِتۡيَةٌdes jeunes gensfit'yatun
  8. ءَامَنُواْ(qui) ont cruāmanū
  9. بِرَبِّهِمۡen leur Maîtrebirabbihim
  10. وَزِدۡنَٰهُمۡet (qui) Nous les avons fait croîtrewazid'nāhum
  11. هُدٗى(en) guidance.hudan

Tafsir

Ô Messager, Nous te racontons leur histoire en toute vérité. C'étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Seigneur et Lui obéissaient, que Nous avons continué de guider et raffermis dans leur attachement à la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran