Et c’est ainsi que Nous fîmes qu’ils furent découverts, afin qu’ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d’Allah est vérité et qu’il n’y ait point de doute au sujet de l’Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: "Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux". Mais ceux qui l’emportèrent [dans la discussion] dirent: "Elevons sur eux un sanctuaire".1
أَعۡثَرۡنَاNous avons fait tomber (=découvrir)aʿtharnā
عَلَيۡهِمۡsur euxʿalayhim
لِيَعۡلَمُوٓاْafin qu’ils sachentliyaʿlamū
أَنَّqueanna
وَعۡدَ(la) promessewaʿda
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
حَقّٞ(est) vraieḥaqqun
وَأَنَّet quewa-anna
ٱلسَّاعَةَL’Heurel-sāʿata
لَا(il n’y a) aucunlā
رَيۡبَdouterayba
فِيهَآen ellefīhā
إِذۡquandidh
يَتَنَٰزَعُونَils se disputaientyatanāzaʿūna
بَيۡنَهُمۡentre euxbaynahum
أَمۡرَهُمۡۖ(au sujet de) leur affaire.amrahum
فَقَالُواْIls ont donc dit :faqālū
ٱبۡنُواْ« Construisezib'nū
عَلَيۡهِمau-dessus (d’)euxʿalayhim
بُنۡيَٰنٗاۖune construction.bun'yānan
رَّبُّهُمۡLeur Maître (est)rabbuhum
أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
بِهِمۡۚau sujet d’eux. »bihim
قَالَOnt ditqāla
ٱلَّذِينَceux quialladhīna
غَلَبُواْont surpasséghalabū
عَلَىٰٓdansʿalā
أَمۡرِهِمۡleur affaire :amrihim
لَنَتَّخِذَنَّ« Nous prendrons très certainementlanattakhidhanna
عَلَيۡهِمau-dessus (d’)euxʿalayhim
مَّسۡجِدٗاune Mosquée ! »masjidan
Tafsir
De la même manière que Nous avons accompli les merveilles de les endormir durant de longues années et de les réveiller ensuite, Nous avons fait connaître leur existence aux habitants de leur cité afin que ceux-ci sachent que la promesse d’Allah de secourir les croyants est véridique, que la Ressuscitation est vérité et que le Jour de la Résurrection aura indéniablement lieu. Puis après que l’existence des jeunes gens soit apparue au grand jour et que Nous les ayons fait mourir, ceux qui étaient présents divergèrent au sujet de la réaction à adopter à leur égard. Certains parmi eux dirent: Construisez à l’entrée de leur caverne quelque chose qui la dissimule et protège leurs corps des intrusions. Leur Seigneur connaît le mieux leur cas et ce qu’ils ont vécu démontre qu’ils jouissent d’un rang spécifique auprès de Lui. Pour leur part, les notables influents qui n’avaient pas de science religieuse et qui n’avaient pas convenablement été prêchés dirent: Nous ferons du lieu où ils reposent un sanctuaire dans lequel nous pratiquerons un culte honorant leur mémoire.