Aller au contenu

Al-Kahf 22

Verset 22 sur 110 · Mecquoise

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٞ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ وَيَقُولُونَ خَمۡسَةٞ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِۖ وَيَقُولُونَ سَبۡعَةٞ وَثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعۡلَمُهُمۡ إِلَّا قَلِيلٞۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمۡ إِلَّا مِرَآءٗ ظَٰهِرٗا وَلَا تَسۡتَفۡتِ فِيهِم مِّنۡهُمۡ أَحَدٗا ٢٢

Ils diront : “Ils étaient trois et le quatrième était leur chien.” Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu’ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront : “Sept, le huitième étant leur chien.” Dis : “Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n’en est que peu qui le savent.” Ne discute à leur sujet que d’une façon apparente et ne demande l’avis de personne en ce qui les concerne.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. سَيَقُولُونَIls diront très bientôt :sayaqūlūna
  2. ثَلَٰثَةٞ« Trois,thalāthatun
  3. رَّابِعُهُمۡle quatrième (d’)euxrābiʿuhum
  4. كَلۡبُهُمۡ(étant) leur chien. »kalbuhum
  5. وَيَقُولُونَet diront :wayaqūlūna
  6. خَمۡسَةٞ« Cinq,khamsatun
  7. سَادِسُهُمۡle sixième (d’)euxsādisuhum
  8. كَلۡبُهُمۡ(étant) leur chien. »,kalbuhum
  9. رَجۡمَۢا(par) fait de devinerrajman
  10. بِٱلۡغَيۡبِۖau sujet de l’inaperçu.bil-ghaybi
  11. وَيَقُولُونَEt ils diront :wayaqūlūna
  12. سَبۡعَةٞ« Septsabʿatun
  13. وَثَامِنُهُمۡet le huitième (d’)euxwathāminuhum
  14. كَلۡبُهُمۡۚ(était) leur chien. »kalbuhum
  15. قُلDis :qul
  16. رَّبِّيٓ« Mon Maître (est)rabbī
  17. أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
  18. بِعِدَّتِهِمau sujet de leur nombre,biʿiddatihim
  19. مَّاnemā
  20. يَعۡلَمُهُمۡles connaissent (pas)yaʿlamuhum
  21. إِلَّاsaufillā
  22. قَلِيلٞۗpeu.qalīlun
  23. فَلَاDonc nefalā
  24. تُمَارِdispute (pas) par oppositiontumāri
  25. فِيهِمۡau sujet d’euxfīhim
  26. إِلَّاsaufillā
  27. مِرَآءٗ(avec) une dispute par oppositionmirāan
  28. ظَٰهِرٗاmanifesteẓāhiran
  29. وَلَاet newalā
  30. تَسۡتَفۡتِdemande (pas) de jugementtastafti
  31. فِيهِمau sujet d’euxfīhim
  32. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  33. أَحَدٗا(à) qui que ce soit.aḥadan

Tafsir

Certains, qui aiment polémiquer au sujet du nombre de ces jeunes gens, disent: Ils étaient trois accompagnés d’un chien. Ou encore: Ils étaient cinq accompagnés d’un chien. Seulement, ils ne font qu’avancer des suppositions sans preuves, à l’image de ceux qui disent: Ils étaient sept accompagnés d’un chien. Ô Messager, dis: Mon Seigneur connaît le mieux leur nombre ainsi que quelques personnes à qui Il donna cette connaissance. Ne polémique donc pas à propos de leur nombre ni à propos d’autre chose les concernant avec les Gens du Livre ou avec les adeptes d’autres confessions. Ne parle d’eux que d’une manière superficielle sans entrer dans les détails et en te restreignant qu’à ce qui t’a été révélé, et n’interroge aucun d’eux au sujet des détails concernant ces jeunes gens car ils ne détiennent aucune connaissance les concernant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran