وَلَا تَقُولَنَّ لِشَاْيۡءٍ إِنِّي فَاعِلٞ ذَٰلِكَ غَدًا ٢٣
Et ne dis jamais, à propos d’une chose : "Je la ferai sûrement demain."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَقُولَنَّdis (pas) du touttaqūlanna
- لِشَاْيۡءٍpour quoi que ce soit :lishāy'in
- إِنِّي« Certes, jeinnī
- فَاعِلٞ(serais) celui qui faitfāʿilun
- ذَٰلِكَceladhālika
- غَدًاdemain. »ghadan
Tafsir
Ô Prophète, ne dis jamais à propos de quelque chose que tu projettes de faire: Je ferai ceci demain. En effet, tu ne sais pas si tu pourras le faire ou si quelque chose t’en empêchera. Précisons que cette orientation est adressée à tout musulman.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran