Aller au contenu

Al-Kahf 27

Verset 27 sur 110 · Mecquoise

وَٱتۡلُ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدٗا ٢٧

Et récite ce qui t’a été révélé du Livre de ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles. Et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucun refuge.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱتۡلُEt récitewa-ut'lu
  2. مَآCe quimā
  3. أُوحِيَa été révéléūḥiya
  4. إِلَيۡكَà toiilayka
  5. مِنdumin
  6. كِتَابِ[Le] Livrekitābi
  7. رَبِّكَۖ(de) ton Maître.rabbika
  8. لَا(il n’y a) aucunelā
  9. مُبَدِّلَpersonne qui peut changermubaddila
  10. لِكَلِمَٰتِهِۦ[pour] Ses Paroleslikalimātihi
  11. وَلَنet jamaiswalan
  12. تَجِدَtu (ne) trouverastajida
  13. مِنd’min
  14. دُونِهِۦen-dehors (de) Luidūnihi
  15. مُلۡتَحَدٗا(de) refuge.mul'taḥadan

Tafsir

Ô Messager, récite et mets en pratique les versets qui te sont révélés par ton Seigneur. Nul ne peut changer Ses paroles car elles ne sont que vérité et justice. En outre, tu ne trouveras aucun refuge ou asile en dehors de Lui.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran