Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa Face. Et que tes yeux ne se détachent point d’eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie d'ici-bas. Et n’obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel et qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.
وَٱلۡعَشِيِّet le soir avant le coucher du soleilwal-ʿashiyi
يُرِيدُونَ(dans l’état où) ils veulentyurīdūna
وَجۡهَهُۥۖSon Visage.wajhahu
وَلَاEt newalā
تَعۡدُdétache (pas)taʿdu
عَيۡنَاكَtes yeuxʿaynāka
عَنۡهُمۡd’euxʿanhum
تُرِيدُ(alors que) tu veuxturīdu
زِينَةَ(l’)ornementzīnata
ٱلۡحَيَوٰةِ(de) la viel-ḥayati
ٱلدُّنۡيَاۖ(de) l’ici-bas.l-dun'yā
وَلَاEt n’walā
تُطِعۡobéi (pas)tuṭiʿ
مَنۡ(à) quiconqueman
أَغۡفَلۡنَاNous avons rendu inattentifaghfalnā
قَلۡبَهُۥson cœurqalbahu
عَنàʿan
ذِكۡرِنَاNotre rappeldhik'rinā
وَٱتَّبَعَet (qui) suitwa-ittabaʿa
هَوَىٰهُses désirshawāhu
وَكَانَet (dont) estwakāna
أَمۡرُهُۥson affaireamruhu
فُرُطٗاexcessive.furuṭan
Tafsir
Impose-toi de prendre pour compagnons ceux qui, matin et soir, invoquent avec sincérité leur Seigneur afin de l’adorer et lui soumettre des requêtes. Que ton attention ne soit pas détournée d’eux et dirigée en direction des riches notables. N’obéis pas non plus à ceux dont Nous avons scellé les cœurs, les rendant inattentifs à Notre rappel: ils t’ordonnent de chasser les pauvres de ton assemblée, donnent la préférence à leurs passions au détriment de l’obéissance à leur Seigneur et accomplissent des œuvres vaines.