Aller au contenu

Al-Kahf 30

Verset 30 sur 110 · Mecquoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ مَنۡ أَحۡسَنَ عَمَلًا ٣٠

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment Nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foiāmanū
  4. وَعَمِلُواْet ont faitwaʿamilū
  5. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueuses,l-ṣāliḥāti
  6. إِنَّاcertes, Nousinnā
  7. لَاnelā
  8. نُضِيعُlaisserons (pas) être perduenuḍīʿu
  9. أَجۡرَ(la) compensationajra
  10. مَنۡ(de) quiconqueman
  11. أَحۡسَنَa fait du bienaḥsana
  12. عَمَلًا(en) action.ʿamalan

Tafsir

Ceux qui croient en Allah et accomplissent de bonnes œuvres avec excellence auront une immense récompense. Nous ne rendrons en effet pas vaines les œuvres de ceux qui agissent avec excellence. Nous leur remettrons plutôt leurs pleines rétributions sans rien en retrancher.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran