Aller au contenu

Al-Kahf 33

Verset 33 sur 110 · Mecquoise

كِلۡتَا ٱلۡجَنَّتَيۡنِ ءَاتَتۡ أُكُلَهَا وَلَمۡ تَظۡلِم مِّنۡهُ شَيۡـٔٗاۚ وَفَجَّرۡنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرٗا ٣٣

Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كِلۡتَاChacunkil'tā
  2. ٱلۡجَنَّتَيۡنِ(des) deux jardins à hautes herbesl-janatayni
  3. ءَاتَتۡa donnéātat
  4. أُكُلَهَاsa nourritureukulahā
  5. وَلَمۡet n’walam
  6. تَظۡلِمa (pas) manquétaẓlim
  7. مِّنۡهُde luimin'hu
  8. شَيۡـٔٗاۚquoi que ce soit.shayan
  9. وَفَجَّرۡنَاEt Nous avons fait jaillirwafajjarnā
  10. خِلَٰلَهُمَاentre eux deuxkhilālahumā
  11. نَهَرٗاune rivière.naharan

Tafsir

Chaque jardin donne des récoltes abondantes de dattes, raisins et de grains, de sorte à ce que rien ne manque à leur propriétaire. Ajoutons aussi que Nous avons fait couler une rivière entre les deux jardins afin qu’ils soient facilement irrigués.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran