لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِرَبِّيٓ أَحَدٗا ٣٨
Quant à moi, c’est Allah qui est mon Seigneur ; et je n’associe personne à mon Seigneur !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّٰكِنَّا۠Mais (quant à) moi,lākinnā
- هُوَIl (est)huwa
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- رَبِّيmon Maître,rabbī
- وَلَآet ne paswalā
- أُشۡرِكُj’associeush'riku
- بِرَبِّيٓà mon Maîtrebirabbī
- أَحَدٗاqui que ce soit.aḥadan
Tafsir
Pour ma part, je n’adhère pas à ce que tu prétends mais je dis plutôt: C’est Allah mon Seigneur qui m’a fait la faveur de m’accorder des bienfaits et je L’adore en ne Lui associant aucune divinité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran