En entrant dans ton jardin, que n’as-tu dit : “Telle est la volonté (et la grâce) d’Allah ! Il n’y a de puissance que par Allah.” Si tu me vois moins pourvu que toi en biens et en enfants,
جَنَّتَكَ(dans) ton jardin à hautes herbes,jannataka
قُلۡتَtu as dit :qul'ta
مَا“Ce quemā
شَآءَveutshāa
ٱللَّهُAllâh !l-lahu
لَا(Il n’y a) aucunelā
قُوَّةَpuissancequwwata
إِلَّاsaufillā
بِٱللَّهِۚavec Allâh !”bil-lahi
إِنsiin
تَرَنِtu me voistarani
أَنَا۠moianā
أَقَلَّmoins (nombreux)aqalla
مِنكَque toiminka
مَالٗا(en) richessemālan
وَوَلَدٗاet (en nombre de) descendants ?wawaladan
Tafsir
Si tu disais plutôt lorsque tu entres dans ton jardin: Telle est la volonté d’Allah ! Personne ne détient de force si ce n’est par Allah ! Il est en effet Celui qui fait ce qu’Il veut et Il est le Puissant, même si tu me vois plus pauvre et avec moins d’enfants que toi.