أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ٤١
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouver."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوۡouaw
- يُصۡبِحَ(que) devienneyuṣ'biḥa
- مَآؤُهَاson eaumāuhā
- غَوۡرٗاpartante dans la terreghawran
- فَلَنet ensuite jamaisfalan
- تَسۡتَطِيعَtu (ne) seras capabletastaṭīʿa
- لَهُۥd’ellelahu
- طَلَبٗا(de) recherche. »ṭalaban
Tafsir
Ou alors que son eau disparaisse tellement profondément sous le sol que tu ne pourras plus y accéder. Or lorsque l’eau de ce jardin disparaîtra, lui-même finira par disparaître.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran