Aller au contenu

Al-Kahf 40

Verset 40 sur 110 · Mecquoise

فَعَسَىٰ رَبِّيٓ أَن يُؤۡتِيَنِ خَيۡرٗا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرۡسِلَ عَلَيۡهَا حُسۡبَانٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَتُصۡبِحَ صَعِيدٗا زَلَقًا ٤٠

il se peut que mon Seigneur, bientôt, me donne quelque chose de meilleur que ton jardin, qu’Il envoie sur [ce dernier], du ciel, quelque calamité, et que son sol devienne glissant,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَعَسَىٰIl se peut doncfaʿasā
  2. رَبِّيٓmon Maîtrerabbī
  3. أَنqu’an
  4. يُؤۡتِيَنِIl me donneyu'tiyani
  5. خَيۡرٗاmieuxkhayran
  6. مِّنquemin
  7. جَنَّتِكَton jardin à hautes herbesjannatika
  8. وَيُرۡسِلَet envoiewayur'sila
  9. عَلَيۡهَاcontre luiʿalayhā
  10. حُسۡبَانٗاune catastropheḥus'bānan
  11. مِّنَdumina
  12. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  13. فَتُصۡبِحَet il deviendra ensuitefatuṣ'biḥa
  14. صَعِيدٗاde la terreṣaʿīdan
  15. زَلَقًاglissantezalaqan

Tafsir

Je m’attends à ce qu’Allah m’accorde un don meilleur que ton jardin et qu’Il envoie sur celui-ci un châtiment descendant du Ciel, le transformant en une terre stérile et lisse au point d’être glissante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran