Et lorsque Nous dîmes aux Anges : "Prosternez-vous devant Adam !". Ils se prosternèrent, excepté Iblîs [Satan] qui était du nombre des djinns et qui se révolta contre le commandement de son Seigneur. Allez-vous cependant le prendre, ainsi que sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu’ils vous sont ennemis ? Quel mauvais échange pour les injustes !
فَسَجَدُوٓاْet ils se sont ensuite prosternésfasajadū
إِلَّآsaufillā
إِبۡلِيسَIblîs,ib'līsa
كَانَil étaitkāna
مِنَparmimina
ٱلۡجِنِّles djinns,l-jini
فَفَسَقَil s’est donc éloignéfafasaqa
عَنۡdeʿan
أَمۡرِ(l’)ordreamri
رَبِّهِۦٓۗ(de) son Maître.rabbihi
أَفَتَتَّخِذُونَهُۥEst-ce que vous le prendrez doncafatattakhidhūnahu
وَذُرِّيَّتَهُۥٓet (prendez) ses descendantswadhurriyyatahu
أَوۡلِيَآءَ(en tant qu’)alliésawliyāa
مِنd’min
دُونِيen-dehors (de) Moidūnī
وَهُمۡalors qu’ilswahum
لَكُمۡ(sont) à vouslakum
عَدُوُّۢۚun ennemi ?ʿaduwwun
بِئۡسَComme il est mauvaisbi'sa
لِلظَّٰلِمِينَpour les injusteslilẓẓālimīna
بَدَلٗا(en tant qu’)échange !badalan
Tafsir
Ô Messager, rappelle-toi lorsque Nous dîmes aux anges: Prosternez-vous devant Adam en guise de salutation. Tous obéirent à l’ordre de leur Seigneur et se prosternèrent, sauf `Iblîs qui était un djinn et non un ange. Il refusa et fit preuve d’orgueil, désobéissant de ce fait à l’ordre de son Seigneur. Ô gens, allez-vous le prendre lui et ses descendants comme alliés alors que ce sont vos ennemis? Comment pouvez-vous donc prendre pour alliés vos ennemis? Comme est mauvais le choix des injustes de s’allier à Satan au lieu d’Allah !