Aller au contenu

Al-Kahf 62

Verset 62 sur 110 · Mecquoise

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدۡ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبٗا ٦٢

Puis, lorsque tous deux eurent dépassé [cet endroit,] il dit à son valet : "Apporte-nous notre déjeuner: nous avons rencontré de la fatigue dans notre présent voyage."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. جَاوَزَاils ont traversé,jāwazā
  3. قَالَil a ditqāla
  4. لِفَتَىٰهُà son jeune homme :lifatāhu
  5. ءَاتِنَا« Donne-nousātinā
  6. غَدَآءَنَاnotre déjeuner.ghadāanā
  7. لَقَدۡTrès certainementlaqad
  8. لَقِينَاnous avons rencontrélaqīnā
  9. مِنà cause demin
  10. سَفَرِنَاnotre voyagesafarinā
  11. هَٰذَا-cihādhā
  12. نَصَبٗاde la fatigue. »naṣaban

Tafsir

Puis lorsqu’ils dépassèrent le confluent des deux mers, Moïse dit à son serviteur: Apporte-nous notre repas de la mi-journée qui nous permettra de reprendre des forces après ce voyage éreintant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran