Aller au contenu

Al-Kahf 63

Verset 63 sur 110 · Mecquoise

قَالَ أَرَءَيۡتَ إِذۡ أَوَيۡنَآ إِلَى ٱلصَّخۡرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ ٱلۡحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيۡطَٰنُ أَنۡ أَذۡكُرَهُۥۚ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِي ٱلۡبَحۡرِ عَجَبٗا ٦٣

[Le valet lui] dit : "Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu, j’ai oublié le poisson - le Diable (Satan) seul m’a fait oublier de (te) le rappeler - et il a curieusement pris son chemin dans la mer."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. أَرَءَيۡتَ« Est-ce que tu as vuara-ayta
  3. إِذۡquandidh
  4. أَوَيۡنَآnous avons pris refugeawaynā
  5. إِلَىauprès duilā
  6. ٱلصَّخۡرَةِ[le] rocher ?l-ṣakhrati
  7. فَإِنِّيCar certes, j’fa-innī
  8. نَسِيتُai oubliénasītu
  9. ٱلۡحُوتَle poissonl-ḥūta
  10. وَمَآet newamā
  11. أَنسَىٰنِيهُme l’a (pas) fait oublieransānīhu
  12. إِلَّاsaufillā
  13. ٱلشَّيۡطَٰنُle diablel-shayṭānu
  14. أَنۡdean
  15. أَذۡكُرَهُۥۚle mentionner.adhkurahu
  16. وَٱتَّخَذَEt il a priswa-ittakhadha
  17. سَبِيلَهُۥsa voiesabīlahu
  18. فِيversfī
  19. ٱلۡبَحۡرِla merl-baḥri
  20. عَجَبٗاétonnamment. »ʿajaban

Tafsir

Le serviteur répondit: Sais-tu ce qui s’est produit lorsque nous avons fait halte près du rocher ? J’ai oublié de t’informer de ce qui était arrivé au poisson et seul Satan me fit oublier cela. Le poisson revint à la vie et retourna à la mer de manière inexpliquée.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran