قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ٦٤
[Moïse] dit : "Voilà ce que nous cherchions." Puis, ils retournèrent sur leurs pas, suivant leurs traces.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- ذَٰلِكَ« Cela (est)dhālika
- مَاce quemā
- كُنَّاnous cherchionskunnā
- نَبۡغِۚnous cherchions.nabghi
- فَٱرۡتَدَّاIls sont donc retournésfa-ir'taddā
- عَلَىٰٓsurʿalā
- ءَاثَارِهِمَاleurs tracesāthārihimā
- قَصَصٗا(avec) retracement.qaṣaṣan
Tafsir
Moïse dit alors à son serviteur: Cet incident est ce que nous cherchions car il est le signe de la proximité du serviteur vertueux que nous recherchons. Ils retournèrent alors sur leurs pas, afin de ne pas s’égarer jusqu’à revenir auprès du rocher en question et de là, retourner au lieu où le poisson regagna l’eau.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran