قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعۡتَنِي فَلَا تَسۡـَٔلۡنِي عَن شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ أُحۡدِثَ لَكَ مِنۡهُ ذِكۡرٗا ٧٠
"Si tu me suis, dit [l’autre,] ne m’interroge sur rien tant que je ne t’en aurai pas fait mention."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- فَإِنِ« Alors sifa-ini
- ٱتَّبَعۡتَنِيtu me suis,ittabaʿtanī
- فَلَاalors nefalā
- تَسۡـَٔلۡنِيm’interroge (pas)tasalnī
- عَنau sujet deʿan
- شَيۡءٍquoi que ce soitshayin
- حَتَّىٰٓjusqu’à-ce queḥattā
- أُحۡدِثَje produise de manière nouvelleuḥ'ditha
- لَكَà toilaka
- مِنۡهُde luimin'hu
- ذِكۡرٗاune mention. »dhik'ran
Tafsir
Al-Khiđr dit à Moïse: Si tu me suis, ne me questionne au sujet de rien de ce que je ferai. C’est moi qui prendrai l’initiative de te l’expliquer.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran