قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا ٦٩
[Moïse] lui dit : "Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- سَتَجِدُنِيٓ« Tu me trouveras très bientôt,satajidunī
- إِنsiin
- شَآءَ(le) veutshāa
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- صَابِرٗاendurantṣābiran
- وَلَآet ne paswalā
- أَعۡصِيje désobéiraiaʿṣī
- لَكَà toilaka
- أَمۡرٗا(dans n’importe quel) ordre. »amran
Tafsir
Moïse répondit: Si Allah le veut, tu me verras supporter patiemment ce que je verrai de toi. Je t’obéirai constamment et n’enfreindrai aucun de tes ordres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran