قَالَ أَلَمۡ أَقُلۡ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ٧٢
[L’autre] répondit : "N’ai-je pas dis que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
- أَقُلۡj’ai dit :aqul
- إِنَّكَ“Certes, toiinnaka
- لَنjamaislan
- تَسۡتَطِيعَtu (ne) seras capabletastaṭīʿa
- مَعِيَavec moimaʿiya
- صَبۡرٗا(de garder) de l’endurance.” ? »ṣabran
Tafsir
Al-Khiđr répondit à Moïse: Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourras supporter de me voir agir ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran