Aller au contenu

Al-Kahf 73

Verset 73 sur 110 · Mecquoise

قَالَ لَا تُؤَاخِذۡنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرۡهِقۡنِي مِنۡ أَمۡرِي عُسۡرٗا ٧٣

"Ne t’en prend pas à moi, dit [Moïse,] pour un oubli de ma part; et ne m’impose pas de grande difficulté dans mon affaire."1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Mon affaire: mon voyage en votre compagnie.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. لَا« Nelā
  3. تُؤَاخِذۡنِيme prend (pas) (=ne m’attaque pas)tuākhidh'nī
  4. بِمَاpour ce quebimā
  5. نَسِيتُj’ai oubliénasītu
  6. وَلَاet newalā
  7. تُرۡهِقۡنِيplace (pas sur) moitur'hiq'nī
  8. مِنۡdansmin
  9. أَمۡرِيmon affaireamrī
  10. عُسۡرٗاde la difficulté.ʿus'ran

Tafsir

Moïse s’excusa en disant: Ne m’en veux pas pour avoir oublié ma promesse et ne sois pas un compagnon rude et sévère.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran