Puis ils partirent tous deux; et quand ils eurent rencontré un enfant, [l’homme] le tua. Alors [Moïse] lui dit : "As-tu tué un être innocent, qui n’a tué personne ? Tu as commis certes, une chose affreuse !"
فَٱنطَلَقَاIls sont donc tous deux partisfa-inṭalaqā
حَتَّىٰٓjusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَاquandidhā
لَقِيَاils ont rencontrélaqiyā
غُلَٰمٗاun garçon,ghulāman
فَقَتَلَهُۥil l’a tué.faqatalahu
قَالَIl a dit :qāla
أَقَتَلۡتَ« Est-ce que tu as tuéaqatalta
نَفۡسٗاune âmenafsan
زَكِيَّةَۢpurezakiyyatan
بِغَيۡرِpour autrebighayri
نَفۡسٖ(qu’)une âme (=sans qu’elle ait tué quelqu’un) ?nafsin
لَّقَدۡTrès certainementlaqad
جِئۡتَtu as faitji'ta
شَيۡـٔٗاune choseshayan
نُّكۡرٗاterrible ! »nuk'ran
Tafsir
Après être descendu du bateau, ils retournèrent marcher sur le rivage et virent un jeune garçon jouer avec d’autres. Et voilà qu’Al-Khiđr le tua ! Moïse s’exclama: As-tu tué sans aucune raison l’âme pure d’un enfant qui n’a pas encore atteint l’âge adulte ? Ceci est assurément un crime affreux !