فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا ٨١
Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un autre plus pur et plus affectueux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَرَدۡنَآNous avons donc voulufa-aradnā
- أَنquean
- يُبۡدِلَهُمَا(l’)échange (pour) euxyub'dilahumā
- رَبُّهُمَاleur Maîtrerabbuhumā
- خَيۡرٗا(avec un enfant) meilleurkhayran
- مِّنۡهُque luimin'hu
- زَكَوٰةٗ(en) puretézakatan
- وَأَقۡرَبَet plus prochewa-aqraba
- رُحۡمٗا(en) miséricorde.ruḥ'man
Tafsir
Nous avons alors voulu qu’Allah leur donne à la place de ce fils, un autre plus attaché à la religion, plus vertueux, moins coupable de péchés et plus enclin à avoir de la compassion envers ses parents.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran