Aller au contenu

Al-Kahf 82

Verset 82 sur 110 · Mecquoise

وَأَمَّا ٱلۡجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيۡنِ يَتِيمَيۡنِ فِي ٱلۡمَدِينَةِ وَكَانَ تَحۡتَهُۥ كَنزٞ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحٗا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبۡلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسۡتَخۡرِجَا كَنزَهُمَا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلۡتُهُۥ عَنۡ أَمۡرِيۚ ذَٰلِكَ تَأۡوِيلُ مَا لَمۡ تَسۡطِع عَّلَيۡهِ صَبۡرٗا ٨٢

Et quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la ville, et il y avait dessous un trésor à eux ; et leur père était un homme vertueux. Ton Seigneur a donc voulu que tous deux atteignent leur maturité et qu’ils extraient, [eux- mêmes] leur trésor, par une miséricorde de ton Seigneur Je ne l’ai d’ailleurs pas fait de mon propre chef. Voilà l’interprétation de ce que tu n’as pas pu endurer avec patience."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant auwa-ammā
  2. ٱلۡجِدَارُ[le] mur,l-jidāru
  3. فَكَانَalors il étaitfakāna
  4. لِغُلَٰمَيۡنِà deux garçonslighulāmayni
  5. يَتِيمَيۡنِorphelinsyatīmayni
  6. فِيdansfī
  7. ٱلۡمَدِينَةِla villel-madīnati
  8. وَكَانَet étaitwakāna
  9. تَحۡتَهُۥsous luitaḥtahu
  10. كَنزٞun trésorkanzun
  11. لَّهُمَاpour eux deuxlahumā
  12. وَكَانَet étaitwakāna
  13. أَبُوهُمَاleur pèreabūhumā
  14. صَٰلِحٗاvertueux,ṣāliḥan
  15. فَأَرَادَa donc voulufa-arāda
  16. رَبُّكَton Maîtrerabbuka
  17. أَنqu’an
  18. يَبۡلُغَآils atteignentyablughā
  19. أَشُدَّهُمَاleur âge de forceashuddahumā
  20. وَيَسۡتَخۡرِجَاet fassent sortirwayastakhrijā
  21. كَنزَهُمَاleur trésorkanzahumā
  22. رَحۡمَةٗ(par) miséricorderaḥmatan
  23. مِّنdemin
  24. رَّبِّكَۚton Maître.rabbika
  25. وَمَاEt ne paswamā
  26. فَعَلۡتُهُۥje l’ai faitfaʿaltuhu
  27. عَنۡdeʿan
  28. أَمۡرِيۚmon (propre) gré.amrī
  29. ذَٰلِكَCela (est)dhālika
  30. تَأۡوِيلُ(l’)explicationtawīlu
  31. مَا(de) ce quemā
  32. لَمۡne paslam
  33. تَسۡطِعtu étais capabletasṭiʿ
  34. عَّلَيۡهِsur luiʿalayhi
  35. صَبۡرٗا(de garder) de l’endurance. »ṣabran

Tafsir

Le mur dont tu m’as reproché la reconstruction, appartenait à deux garçons orphelins de père de la ville où nous nous sommes rendus. Un trésor que leur avait laissé leur père vertueux était enfoui sous ce mur et ton Seigneur, ô Moïse, voulut qu’ils atteignent l’âge de raison et qu’ils découvrent eux-mêmes le trésor qui leur est destiné. Si le mur s’était totalement écroulé, il l’aurait mis à nu et exposé au vol. Ceci est une mesure dictée par ton Seigneur, une miséricorde envers eux et je n’ai pas agi de ma propre initiative. Voici l’explication de ce que tu n’as pas supporté me voir commettre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran