إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا ٨٤
Vraiment, Nous avons affermi sa puissance sur Terre, et Nous lui avons donné libre voie à toute chose.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, Nousinnā
- مَكَّنَّاavons établimakkannā
- لَهُۥpour luilahu
- فِيsurfī
- ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
- وَءَاتَيۡنَٰهُet lui avons donnéwaātaynāhu
- مِنdemin
- كُلِّchaquekulli
- شَيۡءٖchoseshayin
- سَبَبٗاun chemin.sababan
Tafsir
Nous lui avons donné la suprématie sur Terre et lui avons accordé de nombreux moyens lui permettant de parvenir à ses fins.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran