Aller au contenu

Al-Kahf 87

Verset 87 sur 110 · Mecquoise

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا ٨٧

Il dit : "Quant à celui qui est injuste, nous le châtierons ; ensuite il sera ramené vers son Seigneur qui le punira d’un châtiment terrible.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. أَمَّا« Quant àammā
  3. مَنcelui quiman
  4. ظَلَمَa fait injustice,ẓalama
  5. فَسَوۡفَalors bientôtfasawfa
  6. نُعَذِّبُهُۥnous le châtieronsnuʿadhibuhu
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. يُرَدُّil sera retournéyuraddu
  9. إِلَىٰàilā
  10. رَبِّهِۦson Maîtrerabbihi
  11. فَيُعَذِّبُهُۥet Il le châtiera ensuitefayuʿadhibuhu
  12. عَذَابٗا(d’)un châtimentʿadhāban
  13. نُّكۡرٗاterrible.nuk'ran

Tafsir

Dhû al-Qarnayn dit: Ceux qui associent des divinités à Allah et persistent dans leur polythéisme après que nous les ayons appelés à adorer Allah Seul, serons punis dans ce bas monde par la mort, et serons très sévèrement châtiés dans l’au-delà lorsqu’ils retourneront auprès de leur Seigneur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran