Aller au contenu

Al-Kahf 88

Verset 88 sur 110 · Mecquoise

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا ٨٨

Et quant à celui qui croit et fait bonne œuvre, il aura, en retour, la plus belle récompense. Et nous lui donnerons des ordres faciles à exécuter."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَمَّاEt quant àwa-ammā
  2. مَنۡcelui quiman
  3. ءَامَنَa accepté la foiāmana
  4. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  5. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  6. فَلَهُۥalors (il y a) pour luifalahu
  7. جَزَآءً(en tant que) récompense non-diminuéejazāan
  8. ٱلۡحُسۡنَىٰۖla meilleure (récompense).l-ḥus'nā
  9. وَسَنَقُولُEt nous parlerons très bientôtwasanaqūlu
  10. لَهُۥà luilahu
  11. مِنۡdemin
  12. أَمۡرِنَاnotre ordreamrinā
  13. يُسۡرٗا(avec de la parole) facile. »yus'ran

Tafsir

Quant à ceux parmi eux qui croiront en Allah et accompliront de bonnes œuvres, leur Seigneur leur accordera comme rétribution pour leur foi et leur bonnes œuvres le Paradis. Nous serons donc doux et indulgents lorsque nous nous adresserons à eux.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran