حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠
Et quand il eut atteint le Levant, il trouva que le soleil se levait sur une peuplade à laquelle Nous n’avions pas donné de voile pour s’en protéger.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
حَتَّىٰٓ jusqu’à-ce que, ḥattā إِذَا quand idhā بَلَغَ il a atteint balagha مَطۡلِعَ (l’)endroit du lever maṭliʿa ٱلشَّمۡسِ (du) soleil, l-shamsi وَجَدَهَا il l’a trouvé wajadahā تَطۡلُعُ (dans l’état où) il se levait taṭluʿu عَلَىٰ sur ʿalā قَوۡمٖ des gens qawmin لَّمۡ (qui) ne pas lam نَجۡعَل Nous avons fait najʿal لَّهُم pour eux lahum مِّن contre lui min دُونِهَا contre lui dūnihā سِتۡرٗا (de) protection. sit'ran Tafsir Arrivé près du lieu d’où se lève le soleil, il trouva que celui-ci se levait sur un peuple à qui Nous n’avons pas donné de maison ou d’arbres sous lesquels s’abriter.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Al-Kahf 89 Verset suivant : Al-Kahf 91