Aller au contenu

Al-Kahf 93

Verset 93 sur 110 · Mecquoise

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا ٩٣

Jusqu’à ce qu’il eut atteint un endroit situé entre les Deux Barrières (montagnes), il trouva derrière elles une peuplade qui ne comprenait presque aucun langage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. حَتَّىٰٓjusqu’à-ce que,ḥattā
  2. إِذَاquandidhā
  3. بَلَغَil a atteintbalagha
  4. بَيۡنَentrebayna
  5. ٱلسَّدَّيۡنِles deux barrières,l-sadayni
  6. وَجَدَil a trouvéwajada
  7. مِن[d’]min
  8. دُونِهِمَا(à) côté (d’)ellesdūnihimā
  9. قَوۡمٗاdes gensqawman
  10. لَّا(qui) nelā
  11. يَكَادُونَ[font] presqueyakādūna
  12. يَفۡقَهُونَcomprenaient (pas)yafqahūna
  13. قَوۡلٗا(de) parole.qawlan

Tafsir

Il continua de se déplacer jusqu’à ce qu’il eut atteint une faille entre deux montagnes où il trouva des gens qui ne comprenaient presque aucune autre langue que la leur.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran