Aller au contenu

Al-Kahf 94

Verset 94 sur 110 · Mecquoise

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا ٩٤

Ils dirent : “Ô Dhûl Qarnayn ! Les Gog (Yajûj) et les Magog (Majûj) commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t’accorder un tribut pour construire un barrage entre eux et nous ? ”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ce sont les noms de deux peuples ennemis.

18:94Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. يَٰذَا« Ô Dhouyādhā
  3. ٱلۡقَرۡنَيۡنِ-l-Qarnayn !l-qarnayni
  4. إِنَّCertes,inna
  5. يَأۡجُوجَGogyajūja
  6. وَمَأۡجُوجَet Magog (sont)wamajūja
  7. مُفۡسِدُونَdes semeurs de corruptionmuf'sidūna
  8. فِيsurfī
  9. ٱلۡأَرۡضِla terre.l-arḍi
  10. فَهَلۡEst-ce que doncfahal
  11. نَجۡعَلُnous pouvons fairenajʿalu
  12. لَكَpour toilaka
  13. خَرۡجًاune dépensekharjan
  14. عَلَىٰٓpourʿalā
  15. أَنquean
  16. تَجۡعَلَtu fassestajʿala
  17. بَيۡنَنَاentre nousbaynanā
  18. وَبَيۡنَهُمۡet [entre] euxwabaynahum
  19. سَدّٗاune barrière ? »saddan

Tafsir

Ils dirent: Ô Dhû al-Qarnayn, les Gog (Ya`jûju) et Magog (Ma`jûju) (des peuples humains) sont des corrupteurs sur Terre, ils tuent et commettent d’autres crimes. Pouvons-nous te payer afin que tu établisses un obstacle entre eux et nous ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran