فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١
Il sortit donc du sanctuaire vers son peuple; puis il leur fit signe de prier matin et soir.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَخَرَجَIl est donc sortifakharaja
- عَلَىٰauprès deʿalā
- قَوۡمِهِۦson peupleqawmihi
- مِنَdemina
- ٱلۡمِحۡرَابِla chambre principalel-miḥ'rābi
- فَأَوۡحَىٰٓet a ensuite signaléfa-awḥā
- إِلَيۡهِمۡà euxilayhim
- أَنque :an
- سَبِّحُواْ« Déclarez La Perfection d’Allâhsabbiḥū
- بُكۡرَةٗ(en) matinéebuk'ratan
- وَعَشِيّٗاet (en) soirée avant le coucher du soleil ! »waʿashiyyan
Tafsir
Ensuite, Zacharie sortit de son sanctuaire à la rencontre des siens et leur fit signe, sans parler, de glorifier Allah matin et soir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran