يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا ١٢
“Ô Jean (Yahyâ) ! Tiens fermement au Livre (la Thora) !” Et Nous lui donnâmes la sagesse alors qu’il était enfant,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰيَحۡيَىٰ« Ô Jean !yāyaḥyā
- خُذِPrendkhudhi
- ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
- بِقُوَّةٖۖavec puissance ! »biquwwatin
- وَءَاتَيۡنَٰهُEt Nous lui avons donnéwaātaynāhu
- ٱلۡحُكۡمَla sagessel-ḥuk'ma
- صَبِيّٗا(alors qu’il était) enfant.ṣabiyyan
Tafsir
Yaħyâ naquit alors et lorsqu’il atteignit l’âge de raison, Nous lui dîmes: Ô Yaħyâ, prends la Torah avec sérieux et application. Nous avons donné à cet homme, dès sa plus tendre enfance, une bonne compréhension, une science étendue, du sérieux et de la détermination.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran