وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦
Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l’Orient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱذۡكُرۡEt mentionnewa-udh'kur
- فِيdansfī
- ٱلۡكِتَٰبِLe Livrel-kitābi
- مَرۡيَمَMarie,maryama
- إِذِquandidhi
- ٱنتَبَذَتۡelle s’est retiréeintabadhat
- مِنۡdemin
- أَهۡلِهَاses gensahlihā
- مَكَانٗا(vers) un endroitmakānan
- شَرۡقِيّٗاà l’estsharqiyyan
Tafsir
Ô Messager, rapporte ce que le Coran qui t’a été révélé, raconte au sujet de Marie lorsqu’elle s’éloigna des siens et s’isola dans un lieu situé à l’est d’eux.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran