وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا ١٥
Que la paix soit sur lui le jour où il naquit, le jour où il mourra, et le jour où il sera ressuscité vivant !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَسَلَٰمٌEt (que soit) de la paixwasalāmun
- عَلَيۡهِsur luiʿalayhi
- يَوۡمَ(au) jouryawma
- وُلِدَ(où) il est néwulida
- وَيَوۡمَet (au) jourwayawma
- يَمُوتُ(où) il mourrayamūtu
- وَيَوۡمَet (au) Jourwayawma
- يُبۡعَثُ(où) il sera ressuscitéyub'ʿathu
- حَيّٗاvivant.ḥayyan
Tafsir
Que la paix et la sécurité d’Allah soit sur lui le jour où il est né, le jour où il quittera ce bas monde et le jour où il reviendra à la vie. Ce sont là les trois occasions où l’être humain ressent une détresse extrême et s’il les vit dans la sécurité et la paix, il n’y a rien à craindre pour le reste de sa vie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran