قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا ١٨
Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m’approche point]."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَتۡElle a dit :qālat
- إِنِّيٓ« Certes, jeinnī
- أَعُوذُcherche refugeaʿūdhu
- بِٱلرَّحۡمَٰنِauprès de L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencebil-raḥmāni
- مِنكَde toi,minka
- إِنsiin
- كُنتَtu eskunta
- تَقِيّٗاpieux… »taqiyyan
Tafsir
Voyant cet homme bien proportionné se diriger vers elle, elle dit: Je me réfugie auprès du Tout Miséricordieux contre tout mal qui pourrait provenir de toi, si tu es pieux et que tu crains Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran