قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩
Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- إِنَّمَآ« Seulementinnamā
- أَنَا۠je (suis)anā
- رَسُولُun Messagerrasūlu
- رَبِّكِ(de) ton Maîtrerabbiki
- لِأَهَبَafin que j’offreli-ahaba
- لَكِà toilaki
- غُلَٰمٗاun garçon,ghulāman
- زَكِيّٗاpure. »zakiyyan
Tafsir
Gabriel répondit: Je ne suis pas un être humain mais plutôt un messager que ton Seigneur a envoyé afin de te donner un fils bon et pur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran