قَالَتۡ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞ وَلَمۡ أَكُ بَغِيّٗا ٢٠
Elle dit : “Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m’a touchée, et je ne suis pas une prostituée ? ”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَتۡElle a dit :qālat
- أَنَّىٰ« Commentannā
- يَكُونُy aurait-ilyakūnu
- لِيà moilī
- غُلَٰمٞun garçonghulāmun
- وَلَمۡalors que newalam
- يَمۡسَسۡنِيm’a (pas) touchéeyamsasnī
- بَشَرٞ(d’)humainbasharun
- وَلَمۡet ne paswalam
- أَكُj’ai étéaku
- بَغِيّٗاune fornicatrice ? »baghiyyan
Tafsir
Etonnée, Marie s’exclama: Comment pourrais-je avoir un fils alors que je n’ai pas d’époux et que je ne pratique pas la fornication ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran