Aller au contenu

Maryam 24

Verset 24 sur 98 · Mecquoise

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤

Alors, il l’appela d’au-dessous d’elle, [lui disant:] "Ne t’afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Il l’appela d’au-dessous d’elle: soit l’Ange Gabriel qui était situé à côté d’elle, sur un plan de terrain plus bas, soit son fils Jésus qui venait de naître.

19:24Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَنَادَىٰهَاEt il l’a ensuite appeléefanādāhā
  2. مِنdemin
  3. تَحۡتِهَآsous elletaḥtihā
  4. أَلَّا[que] : « Neallā
  5. تَحۡزَنِيsois pas triste !taḥzanī
  6. قَدۡCertainementqad
  7. جَعَلَa faitjaʿala
  8. رَبُّكِton Maîtrerabbuki
  9. تَحۡتَكِsous toitaḥtaki
  10. سَرِيّٗاun ruisseau !sariyyan

Tafsir

D’en-dessous d’elle, Jésus lui dit: Ne sois pas triste. Ton Seigneur a fait couler à tes pieds un ruisseau où tu peux t’abreuver.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran