وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَهُزِّيٓEt secouewahuzzī
- إِلَيۡكِvers toiilayki
- بِجِذۡعِ[] (le) troncbijidh'ʿi
- ٱلنَّخۡلَةِ(du) dattier,l-nakhlati
- تُسَٰقِطۡtomberonttusāqiṭ
- عَلَيۡكِsur toiʿalayki
- رُطَبٗاdes dattes fraîchesruṭaban
- جَنِيّٗاmûres.janiyyan
Tafsir
Il ajouta: Pour te nourrir, secoue le tronc du palmier et alors, des dattes mures et fraîche tomberont près de toi.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran