فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيّٗا ٢٩
Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَشَارَتۡElle a alors fait signefa-ashārat
- إِلَيۡهِۖvers lui.ilayhi
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- كَيۡفَ« Commentkayfa
- نُكَلِّمُparlerions-nousnukallimu
- مَن(à) quelqu’unman
- كَانَ(qui) estkāna
- فِيdansfī
- ٱلۡمَهۡدِle berceaul-mahdi
- صَبِيّٗا(en tant qu’)enfant ? »ṣabiyyan
Tafsir
Elle fit alors signe à son fils Jésus qui était dans un berceau mais les siens la questionnèrent, étonnés: Comment un bébé dans son berceau nous comprendrait-il ?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran