قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيّٗا ٣٠
Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d’Allah. Il m’a donné le Livre et m’a désigné Prophète.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- إِنِّي« Certes, jeinnī
- عَبۡدُ(suis) un esclaveʿabdu
- ٱللَّهِ(d’)Allâh !l-lahi
- ءَاتَىٰنِيَIl m’a donnéātāniya
- ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
- وَجَعَلَنِيet a fait (de) moiwajaʿalanī
- نَبِيّٗاun prophètenabiyyan
Tafsir
C’est alors que Jésus dit: Je suis le serviteur d’Allah qui m’a révélé l’Evangile et a fait de moi l’un de Ses prophètes.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran