ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ قَوۡلَ ٱلۡحَقِّ ٱلَّذِي فِيهِ يَمۡتَرُونَ ٣٤
Tel est Jésus('Issâ), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- عِيسَىJésusʿīsā
- ٱبۡنُfilsub'nu
- مَرۡيَمَۖMarie,maryama
- قَوۡلَune paroleqawla
- ٱلۡحَقِّ(de) la véritél-ḥaqi
- ٱلَّذِيdontalladhī
- فِيهِd’ellefīhi
- يَمۡتَرُونَils se mettent en doute.yamtarūna
Tafsir
L’homme décrit ici est Jésus fils de Marie (‘îsâ bnu maryama) et la description qui est faite de lui est véridique, contrairement à celle des égarés qui en détiennent des versions douteuses et contradictoires.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran