وَٱلسَّلَٰمُ عَلَيَّ يَوۡمَ وُلِدتُّ وَيَوۡمَ أَمُوتُ وَيَوۡمَ أُبۡعَثُ حَيّٗا ٣٣
Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلسَّلَٰمُEt (que) la paixwal-salāmu
- عَلَيَّ(sois) sur moiʿalayya
- يَوۡمَ(au) jouryawma
- وُلِدتُّ(où) je suis néwulidttu
- وَيَوۡمَet (au) jourwayawma
- أَمُوتُ(où) je mourraiamūtu
- وَيَوۡمَet (au) Jourwayawma
- أُبۡعَثُ(où) je serai ressuscitéub'ʿathu
- حَيّٗاvivant ! »ḥayyan
Tafsir
Que je sois préservé de Satan et de ses aides le jour de ma naissance, le jour de ma mort et le jour où je serai ressuscité afin qu’aucun mal ne m’atteigne durant ces jours les plus graves de mon existence.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran