Aller au contenu

Maryam 4

Verset 4 sur 98 · Mecquoise

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ٤

et dit : “Seigneur ! Mes os sont affaiblis et ma tête s’est enflammée de cheveux blancs. [Cependant] Je n’ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, Seigneur !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. رَبِّ« Mon Maître !rabbi
  3. إِنِّيCertes, moi,innī
  4. وَهَنَsont devenus faibles avec paressewahana
  5. ٱلۡعَظۡمُles osl-ʿaẓmu
  6. مِنِّي(de) moiminnī
  7. وَٱشۡتَعَلَet a brilléwa-ish'taʿala
  8. ٱلرَّأۡسُla têtel-rasu
  9. شَيۡبٗا(avec) blancheurshayban
  10. وَلَمۡet ne paswalam
  11. أَكُنۢj’ai étéakun
  12. بِدُعَآئِكَau sujet de l’invocation (à) Toi,biduʿāika
  13. رَبِّmon Maître,rabbi
  14. شَقِيّٗاmisérable.shaqiyyan

Tafsir

Il dit: Ô Seigneur, mes os se sont affaiblis et ma tête est couverte de cheveux blancs. Durant toute ma longue vie, je n’ai jamais été déçu après T’avoir invoqué. Au contraire, Tu m’as à chaque fois exaucé.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran