وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥
Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi donc, de Ta part, un descendant. 1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Un descendant: qui hérite du savoir et de la sagesse des prophètes.
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَإِنِّي Et certes, j’ wa-innī خِفۡتُ ai peur khif'tu ٱلۡمَوَٰلِيَ (du comportement des) héritiers l-mawāliya مِن [] min وَرَآءِي après moi warāī وَكَانَتِ et est wakānati ٱمۡرَأَتِي ma femme im'ra-atī عَاقِرٗا stérile. ʿāqiran فَهَبۡ Offre donc fahab لِي à moi lī مِن de min لَّدُنكَ Ta part ladunka وَلِيّٗا un héritier waliyyan Tafsir J’ai peur que mes proches ne se soucient pas des affaires de la religion en raison de leur préoccupation pour ce bas monde. Comme mon épouse est stérile, donne-moi descendant qui m’aidera à assumer la charge religieuse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Maryam 4 Verset suivant : Maryam 6