Aller au contenu

Maryam 43

Verset 43 sur 98 · Mecquoise

يَٰٓأَبَتِ إِنِّي قَدۡ جَآءَنِي مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَمۡ يَأۡتِكَ فَٱتَّبِعۡنِيٓ أَهۡدِكَ صِرَٰطٗا سَوِيّٗا ٤٣

Ô mon cher père ! Il m’est venu de la science ce que tu n’as pas reçu ; suis-moi donc, je te guiderai sur une voie droite.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

19:43Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَبَتِÔ mon père !yāabati
  2. إِنِّيCertes, moi,innī
  3. قَدۡcertainementqad
  4. جَآءَنِيest arrivé (chez) moijāanī
  5. مِنَdumina
  6. ٱلۡعِلۡمِ[le] savoirl-ʿil'mi
  7. مَاce quimā
  8. لَمۡn’lam
  9. يَأۡتِكَest (pas) venu (vers) toi,yatika
  10. فَٱتَّبِعۡنِيٓsuis-moi donc,fa-ittabiʿ'nī
  11. أَهۡدِكَje te guideraiahdika
  12. صِرَٰطٗا(vers) un cheminṣirāṭan
  13. سَوِيّٗاéquilibré.sawiyyan

Tafsir

Ô mon père, je dispose d’une science qui m’a été révélée alors que tu n’en disposes pas. Suis-moi donc afin que je t’oriente vers le droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran