يَٰٓأَبَتِ لَا تَعۡبُدِ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ كَانَ لِلرَّحۡمَٰنِ عَصِيّٗا ٤٤
Ô mon cher père ! N’adore pas le Diable (Satan), car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰٓأَبَتِÔ mon père !yāabati
- لَاN’lā
- تَعۡبُدِadore (pas)taʿbudi
- ٱلشَّيۡطَٰنَۖle diable !l-shayṭāna
- إِنَّCertes,inna
- ٱلشَّيۡطَٰنَle diablel-shayṭāna
- كَانَestkāna
- لِلرَّحۡمَٰنِà L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencelilrraḥmāni
- عَصِيّٗاdésobéissant !ʿaṣiyyan
Tafsir
Ô mon père, ne sois pas un adorateur de Satan en lui obéissant car Satan a désobéi à Allah lorsqu’Il lui a ordonné de se prosterner à Adam.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran