وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا ٥٢
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l’appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَٰدَيۡنَٰهُEt Nous l’avons appeléwanādaynāhu
- مِنdumin
- جَانِبِcôtéjānibi
- ٱلطُّورِ(de) la montagnel-ṭūri
- ٱلۡأَيۡمَنِsudl-aymani
- وَقَرَّبۡنَٰهُet l’avons rendu prochewaqarrabnāhu
- نَجِيّٗا(pour) une consultation secrète.najiyyan
Tafsir
Nous l’appelâmes du versant droit –par rapport au côté où se trouvait Moïse– de la montagne et Nous lui commandâmes d’approcher afin qu’il écoute ce qu’Allah avait à lui dire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran