يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ٦
qui hérite de moi et hérite de la famille de Jacob. Et fais qu’il te soit agréable, Seigneur !”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَرِثُنِي(qui) héritera (de) moiyarithunī
- وَيَرِثُet hériterawayarithu
- مِنۡdemin
- ءَالِ(la) familleāli
- يَعۡقُوبَۖ(de) Jacob.yaʿqūba
- وَٱجۡعَلۡهُEt rend-le,wa-ij'ʿalhu
- رَبِّ(ô) mon Maître,rabbi
- رَضِيّٗاsatisfaisant.raḍiyyan
Tafsir
Ce descendant héritera ainsi la Prophétie de moi et de la famille de Jacob. Fasse, ô mon Seigneur, qu’il soit agréé par Toi par sa pratique religieuse, son comportement et sa science.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran