Aller au contenu

Maryam 60

Verset 60 sur 98 · Mecquoise

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا ٦٠

sauf celui qui se repent, croit et fait le bien : ceux-là entreront au Paradis et ne seront point lésés,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّاsaufillā
  2. مَنquiconqueman
  3. تَابَs’est repentitāba
  4. وَءَامَنَet a accepté la foiwaāmana
  5. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  6. صَٰلِحٗاde l’action vertueuse,ṣāliḥan
  7. فَأُوْلَٰٓئِكَcar ceux-làfa-ulāika
  8. يَدۡخُلُونَentrerontyadkhulūna
  9. ٱلۡجَنَّةَLe Paradisl-janata
  10. وَلَاet newalā
  11. يُظۡلَمُونَrecevront (pas) d’injusticeyuẓ'lamūna
  12. شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soit,shayan

Tafsir

Il sera fait exception de ceux qui se seront repentis de leurs manquements, auront cru en Allah et accompli de bonnes œuvres. Ceux-là, Nous les ferons entrer au Paradis et rien ne manquera à la rétribution que Nous leur remettrons, pas même une part négligeable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran